ЯА

Хорошие дороги Римской Империи сыграли злую шутку с легионерами. Воин по имени Герман, служивший Римской империи, решил покончить с грабительскими налогами римлян. Знал он окрестные леса и топи, как свои пять пальцев. И вот, когда прислал Рим очередное войско — усмирить непокорных, — Герман повёл их не прямой дорогой, а всё дальше на восток, в земли, где земля под ногой хлюпала, а туман не рассеивался до полудня.Легионеры, привыкшие к мощёным дорогам и чёткому строю, вязли в болотной жиже, теряли оружие и друг друга из виду. А Герман со своими людьми знал каждую кочку, каждую тропу, проложенную местными охотниками. Он заманил римлян в самое сердце болот — туда, где сейчас раскинулся город Берлин, — и там, среди осоки и ржавой воды, римское войско нашло свой конец.

Есть на более вероятная версия "место у болота"

Медведь» — существует народноэтимологическая версия, связывающая название с немецким словом B r (медведь). Это подкрепляется тем, что медведь является символом Берлина с XIII века. Однако лингвисты считают эту версию менее вероятной, так как название города появилось задолго до использования в геральдике.Наиболее вероятное значение названия «Берлин» — «болотистое место» или «место у болота», что отражает природные условия местности, где был основан город.

Mikhail_Zimniy

Не хотелось бы душнить особо, но чисто технически улица 40 лет победы проходит от проспекта Дружбы Народов и до проспекта Абдурахмана Абсалямова, а не до Яшьлека. Так что по логике новые 63 и 69 (если их можно назвать новыми комплексами на момент текущий) тоже являются комплексами, вдоль которых проходит данная улица, а не только вдоль 56,54,53,52 комплексов.(P.S.:насчёт 55 и 52а ситуация спорная , так как 55 комплекс расположен прямо таки на территории парка Гренада почти полностью, не считая автосервисов рядом с Хасана Туфана и там нет жилых зданий в принципе, а с 52а ситуация ещё спорнее, ведь фактически нигде не сказано почти, что этот комплекс является отдельным комплексом и не является частью 52 комплекса. Однако они тоже находятся рядом с улицей 40 лет победы, поэтому даже не знаю)

прогноз

Уважаемый пенсионер, аналогия с Берлином и названиями населённых пунктов здесь совсем не работает. Географические названия — это исторически сложившиеся имена собственные, их действительно не переводят. А вывеска салона красоты или цветочного магазина — это не «имя» в том же смысле. Это бренд, который его владелец может выбрать, изменить, переименовать хоть каждый день.И если владелица сама захотела, чтобы её вывеска зазвучала по-татарски, — это её право и её уважение к родному языку. Никто никого не заставляет переводить «Надежду» или «Веру», но и мешать тем, кто хочет видеть рядом два государственных языка, тоже не стоит.А про «котлеты с мухами» — это вы зря. У нас в Татарстане двуязычие не путаница, а нормальная жизнь. И, согласитесь, если уж сравнивать, то вывеска — это не Берлин, и менять её можно хоть каждый день. Тут всё проще.

Без имени

А первоначальное название пр.Хасана Туфана - проспект "50 летия СССР", и напротив д.3/01, рядом с "Батыром", стояла стелла с изображением соответствующей памятной медали.

Андрей

У кого-то с арифметикой проблемы, 60 лет Октября было 1977 году, а не в 87ом.

пенсионер

Еще раз.Имена а также названия нас.пуктов не переводятся.К примеру город БЕРЛИН на русский будет что то Медвежий Угол.Так что,на русских картах нужен перевод? или хозяйка назвала свой салон красоты именем "Надежда" или "Вера" так что,чтобы **дух татарский присудствовал** нужен перевод?.Не нужно как говорит ВВП путать котлеты с мухами.

Без имени

Кому он нужен этот МИКС?

Без имени

Дичь о дичи

Камазовец

43 года, безработная, как живет, за чей счет? Может возлюбленный содержит? Но с деньгами не дружит.