Как живется в Австрии эмигрантке из Челнов

– Ярослава, как вы оказались в Австрии?

– Так же, как и жены декабристов, – последовав за мужем. Он и его семья решили переехать в Вену, и я уехала вместе с ними.

– С какими трудностями в первую очередь вы столкнулись, проживая в Австрии?

– Для меня самой большой трудностью стала разлука с родными. Моя мама, сестра и любимый племянник находились далеко от меня. Разговоры по телефону и Skype облегчили эту ношу, но не настолько, чтобы я перестала по ним скучать. Хоть я и живу в Австрии, мой дом по-прежнему в Набережных Челнах с моей семьей. Это я отчетливо поняла, когда, уже обустроив свою квартиру в Вене, провела отпуск в родном городе. Когда вернулась в Австрию, моя квартира, которую я уже начала называть домом, внезапно стала мне чужой.

– Как выучили язык? Имели базовые знания или пришлось учить уже за границей?

– Каюсь, язык начала учить всего лишь за пару месяцев до отъезда. Учитывая, что я изучила лишь азы, мне доставлял неудобства языковой барьер. Поэтому я посещала курсы немецкого, уже находясь в Австрии. Когда начала работать в небольшом книжном магазинчике, где напрямую могла общаться с местными жителями, наконец сломала барьер, который мешал мне общаться с австрийцами. Днем я была в магазинчике, а вечером, сломя голову, неслась на курсы.

– Официальный язык в Австрии – немецкий, чем же от него отличается австрийский?

– В Австрии существует множество местных диалектов, поэтому кроме классического немецкого языка, который, между прочим, был изобретен в Праге, в отдельных федеральных землях, будь то Верхняя Австрия, Бургенланд или Тироль, есть свои местные правила произношения некоторых букв, слов и целых словосочетаний. А грамматика везде одинаковая.

– Где вы сейчас живете, и были ли проблемы с поиском квартиры? Сколько денег уходит на оплату за нее, за коммунальные услуги?

– Я живу в Вене. Сначала, после развода с мужем, с жильем было непросто: кочевала по съемным квартирам, и даже был момент, когда меня приютили друзья. Но со временем поднакопила денег и приобрела небольшую квартиру рядом с центром. Коммунальные услуги и квартира очень дорогие – на эти расходы каждый месяц уходит одна треть моей заработной платы.

– Если не секрет, какова ваша заработная плата? Она вас устраивает или вы еще где-то подрабатываете?

– Моя зарплата чуть выше среднего заработка в Австрии. Я работаю главным бухгалтером в фирме, которая занимается печатным бизнесом, начиная от транспортировки сырья для книг, газет и журналов и заканчивая их розничной продажей в книжных магазинах. Естественно, мне бы хотелось получать побольше, но браться официально за вторую работу не имеет смысла. Налог на зарплату в Австрии вычитается из общего дохода гражданина. Поэтому этот налог может свести на нет все деньги, что я получу на подработках.

– Сложно ли иностранцам найти достойную работу в Австрии? Есть ли среди ваших коллег россияне?

– При поиске работы в этой стране часто неважно – иностранец ты или нет. Здесь большую роль играют знакомства. Работодатели обычно берут людей, о которых они имеют хоть какое-то представление. Иностранцу без знакомых найти работу будет сложнее, чем австрийцу, который имеет родственников или знакомых, работающих в той фирме, куда он пришел. Немаловажную роль играет австрийское гражданство, которое вызывает у работодателей доверие. Ведь если у тебя нет гражданства, ты просто турист. Среди моих коллег есть выходцы из разных стран Европы, но россиян среди них, к сожалению, нет.

– Пригодились ли вам знания и диплом, полученные в Набережных Челнах, или пришлось брать дополнительные курсы?

– Не могу сказать, что мой диплом об окончании экономического колледжа мне сильно пригодился, все-таки модель образования здесь другая, но то, что он был у меня красным, для резюме было очень хорошо. Тем не менее, я ходила на дополнительные курсы, чтобы лучше разбираться во всех бухгалтерских и экономических терминах. Особенно было сложно учиться по немецким учебникам. Я до ночи сидела со словарем и переводила все эти термины.

– Расскажите, пожалуйста, о требованиях зарубежных работодателей к сотрудникам: есть ли бонусы, к примеру, за отсутствие больничных? Берут ли на работу курящих? Есть ли дресс-код? Какие предусмотрены наказания за опоздания?

– Каких-то особенных бонусов я не заметила. Здесь законы четко прописаны в трудовом кодексе, а штрафы – кусачие. Также все зависит от контракта. Если там упоминаются какие-то бонусы, то, прежде чем его подписывать, следует внимательно прочитать мелкий текст. Отношения к курящим здесь нейтральное, но им запрещено курить в помещении – для этого отведены специальные комнаты. Дресс-код тоже обычно прописан и в уставе фирмы, и в самом контракте. Особых наказаний за опоздание нет.

– Правда ли, что карьеру в зарубежном коллективе сложнее делать замужним женщинам? Как относятся к тем, кто берет больничный в случае болезни детей?

– К таким ситуациям в Австрии относятся, как и везде. Если есть выбор между свободной женщиной и женщиной, обремененной заботой о семье и детях, естественно, выбор падет на свободную. Что касается больничных листов, никто не хочет нести ответственность перед профсоюзными организациями за возможные нарушения прав.

– Говорят, что жители Австрии трудолюбивые, но довольно закрытые и даже несколько замкнутые люди. Как сложились ваши отношения в коллективе?

– Я бы не назвала их замкнутыми, люди разные. Мне в основном попадаются открытые и разговорчивые, наверное, потому, что я сама такая. Но что не отнять у австрийцев, так это их бережливость и даже в каких-то моментах скупость. Была у меня соседка, которая считала, что покупать свежие овощи – не экономно, и всегда брала замороженные.

– Как проводите отпуск? Есть возможность посещать другие страны Европы? И существуют ли трудности при пересечении границ между странами-соседями?

– Возможностей очень много, и проблем с визами на границе со странами ЕС здесь нет, а в некоторых странах эта процедура и вовсе упрощена. Я побывала в Германии, Швейцарии, Италии, Франции и Чехии. Но чаще свой досуг провожу в Австрии, где любой федеральный регион является жемчужиной. Здесь есть Альпы, чистейшие озера и многое другое. В Вене не нужно много тратиться, чтобы прикоснуться к прекрасному. На старинных улочках музыканты играют классические концерты, по городу расставлены большие экраны, на которых можно посмотреть спектакли, много фестивалей и концертов проходят под открытым небом.

– Ходят анекдоты о том, как русские заполоняют Европу. Вам часто встречаются соотечественники?

– Каждый раз, когда прохожу мимо какой-нибудь достопримечательности, слышу русскую речь. Множество туристов из России приезжают в сезон. А россиян, постоянно живущих в Австрии, не так уж много. В основном, это люди из постсоветского пространства. Много украинцев и, как ни странно, выходцев с Кавказа.

А вы бывали за границей?

Всего в опросе на сайте «Челнинских известий» и в группе «ВКонтакте» приняло участие 443 человека.

Евгений Жура