Здесь вы найдете много полезной информации

В Татарстане жители села «Заходи, скотина», добились переименования деревни

ЧИ , 22 марта 2013 - 07:52

Казус в названии поселения Корайван, что в восьми километрах от Арска, был исправлен почти сто лет с...

Казус в названии поселения Корайван, что в восьми километрах от Арска, был исправлен почти сто лет спустя. Указ о переименовании подписал премьер-министр России.

- По-татарски «коры» означает «сухой». Когда-то здесь были очень засушливые места, и сюда переехали почти все жители села Айван. И назвали новую деревню Курайван (по-русски - Корайван), что означает - «Сухой Айван», - рассказала «Комсомолке» Раушания Самигуллина, учительница начальных классов Корайванской школы. - Но местные жители почти не говорят по-русски. И уж точно не знали, как правильно написать название деревни. Так и записал кто-то Кер Хайван, что дословно переводится на русский как «Заходи, скотина».

Кто из чиновников первым ошибся, теперь не узнать. Известно только, что в свидетельстве о рождении самой старой жительницы села уже значится «Кер Хайван». А значит, обидной опечатке уже почти сотня лет.

До недавнего времени написание названия варьировалось даже в официальных бумагах. Например, в паспорте, пишет kp.ru.

Указателя при въезде в деревню не было много лет. Сами сельчане до 90-х годов называли деревню на татарский лад - Курайван. Пока не выяснилось, что они не имеют на это права, поскольку в официальных документах значится «скотское» название.

Когда в селе сделали новую дорогу, то поставили дорожный указатель с надписью «Кер-Хайван»! С этим сельчане уже не смогли и добились от депутатов, чтобы название сменили на Корайван. Райсовет написал в горсовет Казани, депутаты столицы Татарстана написали коллегам в Москву. На бюрократию ушел почти год.

Подписывайтесь на наши сообщества в ВКонтакте, Telegram, Одноклассники.

деревня название скотина

Следите за самым важным и интересным в Telegram-канале Татмедиа