Здесь вы найдете много полезной информации

Народ на стыке культур: в Татарстане вышла книга о мордве-каратаях

ЧИ , 29 апреля 2026 - 14:24

Субэтнос насчитывает всего 62 жителя

В Национальном музее Татарстана представили книгу «Искевеле: мир мордвы-каратаев» — это исследование о небольшом, но уникальном субэтносе, который живёт в Камско-Устьинском районе республики. Издание стало итогом большого этнографического проекта, стартовавшего при поддержке и благословении Верховного муфтия России Равиля Гайнутдина.

У села, о котором идет речь, за историю было несколько названий: Новый Каратай, Рождественское, Искеавыл, а сами жители чаще говорили «Исквеле». Именно это слово и стало ключевым в названии книги. Оно, как объясняют авторы, отражает особенность этого народа, который называют каратаями. Слово «Искевеле» получилось на стыке двух языков: «иске» по-татарски значит «старый», а мордовское «веле» — «деревня». Сейчас это слово уже почти не используется.

Учёные отмечают, что раньше каратаи свободно говорили сразу на двух языках — мокшанском и татарском. Сегодня основными стали русский и татарский, но при этом у жителей всё ещё сохраняются отдельные традиции. Например, свадебные причитания «джэш килен дзилату», которые исполняются многоголосием и напоминают традиции финно-угорских народов.

По словам исследователей, язык каратаев сохранил очень старые формы. Заместитель председателя ДУМ РФ Ренат Абянов отмечает, что это своего рода «законсервированная» версия тюркской речи XVI века, которая не прошла поздние языковые реформы, поэтому в ней до сих пор слышны древние формы слов и окончаний.

Раньше мордва-каратаи жили в нескольких сёлах, но часть из них ушла под воду после строительства Куйбышевского водохранилища. Среди затопленных — Барские (Красные) Каратаи, Тенишево, Чершалан и Менситово. Жители переселялись в соседние населённые пункты, включая Заовражные Каратаи.

В книге собраны фотографии, рассказы и легенды, которые жители передают из поколения в поколение. Есть и необычные истории — например, из села Киртели вспоминают, что жители «оврагов» не вступали в браки с соседями, а в засуху, по преданиям, могли «вызвать дождь» молитвами.

Издание стало финальной точкой большого проекта, который начался со съёмок документального фильма «Нарисованные снегом» («Карга буяу»). Картина получила специальный приз на фестивале «Золотой Минбар» в Казани. В ней рассказывается, в том числе, о старинном обряде — катании девушек по снегу ради будущего урожая.

Авторы проекта отмечают, что главное, что их поразило, — это открытость и доброжелательность жителей Мордовского Каратaя. По их словам, работа над книгой стала не просто исследованием, а живым человеческим общением.

Сегодня в деревне Мордовский Каратай по данным на 1 ноября 2025 года насчитывается всего 62 жителя, сообщает Татарстан24.

Подписывайтесь на наши сообщества в ВКонтакте, Telegram, Одноклассники.

Следите за самым важным и интересным в Telegram-канале Татмедиа