Культура
Какой должна быть вывеска на здании Картинной галереи в Челнах
Спор возник из-за перевода на татарский язык
Вывеска на здании Картинной галереи в Набережных Челнах привлекла внимание знатоков татарского языка. Там написано: «Яр Чаллы шэhэре Картиналар галереясы» - Набережночелнинская Картинная галерея.
В соцсетях разгорелся спор по поводу перевода двух слов «Картиналар галереясы».
Одни утверждают, что правильно написать слово «сурятлэр», другие - «рэсемнэр». Есть и сторонники нейтральной позиции: «Какая разница? Понятно же всем!»
Свою точку зрения под комментариями изложила директор Картинной галереи Ильсия Загидуллина:
«Благодарим вас за проявленный интерес и внимание к информационной вывеске с наименованием учреждения на татарском языке. Вывески с названием организаций, предприятий, офисов, магазинов должны быть на двух государственных языках - русском и татарском. Это требование закона «О государственных языках Республики Татарстан и других языках в Республике Татарстан». Данная вывеска согласована и имеет все необходимые разрешения на установку конструкции. Приглашаем вас в мир искусства! Сәнгать дөньясына рәхим итегез!»
За комментарием «Челнинские известия» обратились к местному писателю Факилю Сафину, лауреату Госпремии РТ имени Г. Тукая.
«В топономической комиссии при исполкоме есть специальный словарь, в котором обобщены многие татарские слова, - сообщил Факиль Сафин. - Вердикт - за членами этой комиссии. Слово «картина» там также вписана на татарском языке. Поэтому в информационной вывеске ошибки нет. А слова «рэсем», «сурэт» преимущественно применяются в разговорной речи».
Следите за самым важным и интересным в Telegram-канале Татмедиа
Главное
-
«Люди вынуждены ютиться, ненавидя друг друга»: риелторы о рынке недвижимости
Эксперты рассказали, насколько критична ситуация и могут ли заморозить стройки жилья
-
Что подарят в Челнах детям сотрудников «КАМАЗа», КБК и ТЭЦ
Мы узнали, что будет в новогодних подарках крупнейших предприятий города
-
Непрофессиональным моделям из Челнов доверили показ смелой коллекции
Что из себя представляет дефиле в провинции, посмотрел журналист «Челнинских известий»
-
Пенсионерки из Челнов ходили по 25 тысяч шагов в день и похудели на 70 кило
Активистки под руководством Александра Зотова приняли участие в чемпионате России «Человек идущий»
-
Врачи Челнов рассказали, как относятся к антидепрессантам
Мнения о препаратах, которых пациенты иногда боятся, высказали невролог, гинеколог и кардиолог
-
Сколько стоит поход в поликлинику: жителям Татарстана рассылают неожиданные СМС
В «Ак Барс-Мед» решили рассказать клиентам о стоимости бесплатных услуг
-
Мать погибшего бойца: «Я показала сыну, как открываются ворота храма»
Валентина Новичкова рассказала о судьбе своего сына-морпеха
-
Telecom Daily определило лидеров среди провайдеров домашнего интернета в Татарстане
Информационное аналитическое агентство Telecom Daily провело ежегодное исследование качества в сетях ШПД-провайдеров России. В Татарстане эксперты оценивали работу домашнего интернета в двух городах – в Казани и Набережных Челнах. В Казани лидером рейтинга стал МТС
-
Жителям пяти поселков под Челнами показали проект будущей мегасвалки
Соседям полигона объяснили, будет ли стоять запах на всю округу и куда денется жижа, текущая с мусоровозов
-
Богатырская могила и золото в горшках: мифы и легенды о Челнах
Кладоискателей будоражит информация о сокровище под местным храмом
-
МТС обеспечила современной связью жителей 95 малых сел и деревень Татарстана
МТС, цифровая экосистема, сообщает об итогах работы в рамках программы устранения цифрового неравенства в Татарстане в 2024 году. Благодаря установке нового оборудования LTE и модернизации существующей сети, еще 30 тысяч жителей малых населенных пунктов республики получили стабильную голосовую связь и мобильный интернет
-
«Без пробок и долгих ожиданий»: в Челнах представили новую маршрутную сеть
У жителей есть время на её обсуждение
-
В Челнах срочно расселили переполненный «дом» престарелых в обычной квартире
В маленькой «трешке» жили девять больных стариков
-
Новая маршрутная сеть транспорта города Набережные Челны (проект)
Ее опубликовала мэрия города
-
Жители Челнов выступили против новой высотки в 59-м комплексе
Горожане защищают территорию по примеру дома 49/11
-
В Челнах суд не выселил пенсионерку из квартиры, которой ее лишили мошенники
Но это еще не точка в деле
-
Заслуженный экономист Гольдфайн: «Мой шопоголизм в пределах моего бюджета»
Бывший главный бухгалтер «КАМАЗа» поделился личными секретами финансовой грамотности
Комментарии (1)